Speak beyond language
News
News & Projects
Towards an Inclusive Theatre (Summerland, BC)
Creating new paths for Senior Artists in rural & festival touring
A Workshop Production
THE BALLAD OF GEORGES BOIVIN
By Martin Bellemare
Translated by Jack Paterson with Johanna Nutter
Sept. 22 2024 | 7 PM
Ryga Arts Festival
(Summerland BC)
Our Success is Measured in the Success of the Artists We Work With
Talisman Theatre
STILL LIFE
By Marie-Ève Milot & Marie-Claude St-Laurent
Translated by Rhiannon Collett
Directed by Emma Tibaldo
Translated from Chienne(s)
Oct. 28 – Nov. 9, 2024
La Chapelle Scènes Contemporaines
(Montréal Canada)
ENGLISH LANGUAGE PREMIERE
Towards an Inclusive Theatre
AAD+ LABS: REMOTE ACCESS FOR DISABILITY IDENTIFYING (& OTHER) CREATORS
Conceived of by Jack Paterson & Hannah Siden
May to November 2024
Presentation House Theatre
(North Vancouver BC)
International Translation Exchange (Brazil)
O JOGO DO BEIJO
By Rhiannon Collett
Translated to Portuguese
by Izabel Hart
Translated from THE KISSING GAME
Saturday Aug. 10, 2024 | 8 PM
Teatro do Núcleo Experimental
(São Paulo, Brazil)
International Translation Exchange (Brazil)
O LEITO DO RIO
By Eric Noel
Translated to Portuguese
by Zé Henrique de Paula
Translated from FAIRE DES ENFANTS
Saturday Aug. 3, 2024 | 8 PM
Teatro do Núcleo Experimental
(São Paulo, Brazil)
New Translation Development (Inter-Provincial, CAN)
New Translation Canada | Nouvelle Traduction Canada presents
A Digital Workshop Reading of
QCOLONISÉES
By Annick Lefebvre | Translated to English by Johanna Nutter
Monday July 29, 2024
“One of Quebec’s most fierce pens…” – ICI Radio-Canada
The Ballad of Georges Boivin (Vancouver CAN)
By Martin Bellemare
Translated by Jack Paterson with Johanna Nutter
Featuring Allan Morgan as Georges
Directed by Jack Paterson
May 25 & May 26, 2024 | 3:30 PM
rEvolver Festival – The Cultch
“A superb show, with a superb actor!”
– EntertainmentVancouver.com
The Ballad of Georges Boivin at the Lunchbox Theatre (Calgary CAN)
“…pure theatrical magic…”
– The Calgary Herald
Featuring Duval Lang as Georges
Directed by Bronwyn Steinberg
April 16 – May 5, 2024
Lunchbox Theatre
Our Success is Measured in the Success of Others
LIFTING
By Nathalie Boisvert
Translated to Italian by Carolina Migli
Translated from Facelift
March 7, 2024
Teatro Trieste 34 (Italy)
A GLIMPSE INTO NEW TRANSLATION INTERNATIONAL
International New Translation Workshop:
ROBERT MOULE
By Martin Bellemare
Dec. 15, 2023
With British Equity (London, UK)
Bali & Canada Cross-Cultural Exchange & Creation
Nowhere is it more evident that there is no “one way” but only one of many than in international practice. Considered one of the longest uninterrupted performance traditions in the world, the Balinese traditional performing arts are unique, rich, and complex.
Our Success is Measured in the Success of Others
Over the last five years, Bouche Theatre Collective have worked hard to introduce new Canadian works to artists and organisations across Canada and abroad..
Our success is measured in the success of others
BOCA A BOCA
By Rhiannon Collett
Translated to Spanish by River Coello
Translated from The Kissing Game
Nov. 15th, 2023
Steppenwolf Theatre (Chicago, USA)
Our Success is Measured in the Success of Others: Facelift at Satiri Di Storie Festival (IT)
Over the last five years, Bouche Theatre Collective has worked hard to introduce new Canadian works to artists and organisations across Canada and Abroad. We are thrilled Nathalie Boisvert’s Facelift, will be presented in Italian at the Satiri Di Storie Festival (Piacenza, Italy).
ACCESS & CREATION IN THE PERFORMING ARTS
With Chris Dodd, Collin van Uchelen, Anika Vervecken, & Jack Paterson
Sunday May 21 | 2 PM (2hrs)
NEW CONSTELLATIONS & PERSPECTIVES PHT STUDIO SERIES
Exploring new ways of making theatre from process to product
Bouche Theatre Collective in association with Presentation House Theatre
PAY WHAT YOU CAN
Our Success is Measured in the Success of Others – Ricki
Scapegoat Carnivale
RICKI
By Joseph Shragge
Translated by French by Etienne Lepage
(Montreal, Canada)
INTERNATIONAL CREATION & EXCHANGE DIALOGUE
With Winfried Wrede (flausen +, Germany) & Jack Paterson (Bouche Theatre Collective, Vancouver)
Saturday May 13, 2023, 2 PM (2hrs)
NEW CONSTELLATIONS & PERSPECTIVES PHT STUDIO SERIES
Exploring new ways of making theatre from process to product
Bouche Theatre Collective in association with Presentation House Theatre
PAY WHAT YOU CAN
New Translation Canada: La Salle des Machines
From the Source to the Target
Shinning a light on new translation
Thursday, November 17, 5 p.m.
Salle Jean-Claude-Germain du Théâtre d’Aujourd’hui
3900 Saint-Denis, Montreal, H2W 2M2 Canada
OUR SUCCESS IS MEASURED BY THE SUCCESS OF OTHERS: The Loving Gaze of Lost Boys
Bouche Theatre Collective commissioned Rhiannon Collett’s translation of Éric Noël’s “Ces regards amoureux de garçons altérés”. Rhiannon received the Cole Foundation Mentorship for Emerging Translators Award and just completed a translation residency with Maureen Labonte and Playwrights’ Workshop Montréal!